ANNETTE PREKKER tiene estudios hispánicos en la U. de Barcelona y un MA de la Universidad de Chicago en el departamento de Estudios Latinoamericanos y Caribeños. Recibió la beca Laroque-Tinker para estudios de investigación en Buenos Aires, Argentina.
En 1998 publicó una “Antología poética de California”.

La soledad es ... La soledad es no estar parada
en el muelle, a la madrugada, mirando el agua
con avidez. La soledad es no poder darle un
rostro por no poder hacerla sinónimo de un
paisaje. la soledad sería esta melodía rota de mis
frases.
(El infierno musical, 'La palabra del deseo')
Alejandra Pisarnik

La soledad es...

La soledad es
abrir los ojos y decir:
'estoy más muerta que viva'

La soledad es
no poder convertir
la sombra en árbol.

La soledad es
no poder traducir
el ruido en música

La soledad es
no poder sustituir
la pesadilla con sueño

La soledad es
no poder separar
el sollozo y la alegría
no poder sentir la frescura
del agua fría

La soledad es
no poder oír
las palabritas
de las palabrotas;
La soledad es
no poder recibir
el viento como brisa

La soledad es
no poder gozar
la dulzura
de la sandía;
no saludar
la luna
con sonrisa

Eu Tenho um presente

E um presente de muito Valor
Nao é que seja caro
Nao é que o compraram
Nao é que seja raro
Nao é que o deram

E um presente que aumenta o Amor
Nao é que seja grande
Nao é que o mostraram
Nao é que seja radiante
Nao é que o buscaram

Eu tenho um presente de muito Valor
Que aumenta o Amor
E o presente de ver a Cor

Valor - Amor - Cor

Este presente me dá sonhos coloridos
As rutas pretas vejo douradas
Os edifícios cinzentos se
transformam en laranjas
O branco se torna vermelho,
O vermelho-cor-de- rosa
O normal se torna espantoso,
A morte - colorosa.